2015年1月21日星期三

Picture to Burn

State the obvious
I didn't get my perfect fantasy
I realized you love yourself
More than you could ever love me
So go and tell your friends
That I'm obsessive and crazy
That's fine, I'll tell mine
You're gay, by the way
I hate that stupid old pick-up truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
There's no time for tears
I'm just sitting here planning my revenge
There`s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
‘Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
And if you're missing me
You better keep it to yourself
Cause coming back around here
Would be bad for your health
Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven't heard
Cause I really really hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
Burn, burn, burn, baby burn
Just another picture to burn
Baby, burn
------Taylor Swift


2015年1月20日星期二

Tim McGraw


He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said: "That's a lie."
Just a boy in a ghevy truck
That had a tendency of gettin' stuck
On backroads at night
And I was right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer gone
But when you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
September saw a month of tears
And thankin' God that you weren't here
To see me like that
But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back
It's hard not to find it all a little bitter sweet
And lookin' back on all of that, it's nice to believe
And I'm back for the first time since then
I'm standin' on your street
And there's a letter left on your doorstep
And the first thing that you'll read is:
Think of me
He said the way my blue eyes shine
Put those Georgia stars to shame that night
I said: "That's a lie."

------Taylor Swift


Tonight I Can Almost Hear the Singing


There is a music to this sadness.
In a room somewhere two people dance.
I do not mean to say desire is everything.
A cup half empty is simply half a cup.
How many times have we been there and not there?
I have seen waitresses slip a night's
worth of tips into the jukebox, their eyes
saying yes to nothing in particular.
Desire is not the point.
Tonight your name is a small thing
falling through sadness. We wake alone
in houses of sticks, of straw, of wind.
How long have we stood at the end of the pier
watching that water going?
In the distance the lights curve along
Tampa Bay, a wishbone ready to snap
and the night riding on that half promise,
a half moon to light the whole damned sky.
This is the way things are with us.
Sometimes we love almost enough.
We say I can do this, I can do
more than this and faith feeds
on its own version of the facts.
In the end the heart turns on itself
like hunger to a spoon.
We make a wish in a vanishing landscape.
Sadness is one more reference point
like music in the distance.
Two people rise from a kitchen table
as if to dance. What do they know
about love?

------By Silvia Curbelo



2015年1月18日星期日

Parca-villaggio

A lungo si parlò di te attorno ai fuochi
dopo le devozioni della sera
in queste case grigie ove impassibile
il tempo porta e scaccia volti d'uomini.

Dopo il discorso cadde su altri ed i suoi averi,
furono matrimoni, morti, nascite,
il mesto rituale della vita.

Qualcuno, forestiero, passò di qui e scomparve.
Io vecchia donna in questa vecchia casa,
cucio il passato col presente, intesso
la tua infanzia con quella di tuo figlio
che traversa la piazza con le rondini.



                                              ------ By Mario Luzi

2015年1月15日星期四

Of Three Or Four In The Room


Out of three or four in the room
One is always standing at the window.
Forced to see the injustice amongst the thorns,
The fires on the hills.

And people who left whole
Are brought home in the evening, like small change.

Out of three or four in the room
One is always standing at the window.
Hair dark above his thoughts.
Behind him, the words, wandering, without luggage,
Hearts without provision, prophecies without water
Big stones put there
Standing, closed like letters
With no addresses; and no one to receive them.

                                  ------By Yehuda Amichai

2015年1月14日星期三

The morning coffee


The morning coffee.
I'm not sure why I drink it.
Maybe it's the ritual of the cup,
the spoon, the hot water, the milk, and the little heap of brown grit, the way they come together to form a nail I can hang the day on.
It's something to do between being asleep and being awake.

Surely there's something better to do,
though, than to drink a cup of instant coffee.
Such as meditate?
About what?
About having a cup of coffee.
A cup of coffee whose first drink is too hot
and whose last drink is too cool,
but whose many in-between drinks are,
like Baby Bear's por-ridge, just right.
Papa Bear looks disgruntled.
He removes his spectacles and swivels his eyes onto the cup
that sits before Baby Bear,
and then, after a discrete cough,
reaches over and picks it up.
Baby Bear doesn't understand this disruption of the morning routine. Papa Bear brings the cup close to his face and peers at it intently. The cup shatters in his paw, explodes actually,
sending fragments and brown liquid all over the room.
In a way it's good that Mama Bear isn't there.
Better that she rest in her grave beyond the garden,
unaware of what has happened to the world.


------Ron Padgett 

2015年1月13日星期二

Venus' Boyfriend


She sat on his lap for hours
pressed his face to her
large pink breasts her hands
moved through his hair
like fond snakes

she gave him curls, cleft
hooves beneath the flesh
marvellous flesh, and smooth shoulders

she taught him
how to use his tongue
to shape a heart
from a piece of ice.

------By Rachel Sherwood


2015年1月12日星期一

La Desconocida


En aquel tren, camino de Lisboa,
en el asiento contiguo, sin hablarte
-luego me arrepentí.
En Málaga, en un antro con luces
del color del crepúsculo, y los dos muy fumados,
y tú no me miraste.
De nuevo en aquel bar de Malasaña,
vestida de blanco, diosa de no sé
qué vicio o qué virtud.
En Sevilla, fascinado por tus ojos celestes
y tu melena negra, apoyada en la barra
de aquel sitio siniestro,
mirando fijamente -estarías bebida- el fondo de tu copa.
En Granada tus ojos eran grises
y me pediste fuego, y ya no te vi más,
y te estuve buscando.
O a la entrada del cine, en no sé dónde,
rodeada de gente que reía.
Y otra vez en Madrid, muy de noche,
cada cual esperando que pasase algún taxi
sin dirigirte incluso
ni una frase cortés, un inocente comentario…
En Córdoba, camino del hotel, cuando me preguntaste
por no sé qué lugar en yo no sé qué idioma,
y vi que te alejabas, y maldije la vida.
Innumerables veces, también,
en la imaginación, donde caminas
a veces junto a mí, sin saber qué decirnos.
Y sí, de pronto en algún bar
o llamando a mi puerta, confundida de piso,
apareces fugaz y cada vez distinta,
camino de tus mundos, donde yo no podré
tener memoria.

------Felipe Benítez Reyes